Time Machine Nante Iranai by Maeda Atsuko

Promotional image of the single

     Time Machine Nante Iranai is the title song of Maeda Atsuko's third solo single. It was released on the 18th of September, 2013. [Info source: click here]


     [Romaji Lyrics]

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

shiranai uchi ni nemutteta mitai
KAFERATERASU de hizashi ni tsutsumarete
tokei wo mitara 5(go) bun no dekigoto
TEEBURU no mukou hohoemu anata wa
itsu kara soko de hoodzue tsuiteta no
nagametenai de koe wo kakete yo
donna toki mo matteta nante
nee watashi tte koi ni majime sugiru ka na?

TAIMU MASHIN nante iranai
kako mo mirai mo kyoumi nai
itsu datte anata to iraretara
ima ga ichiban
sonna jiyuu nante iranai
unmei no mama ga ii ne
sekkaku deatta koi dakara
sou yo me no mae no anata ga ii

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

kaze no namikimichi burabura aruite
tokidoki ude wo kun de mitari suru to
hazukashi sou na anata wa kawaii
moeagaru you na koi de wa nai kedo
pokapoka shiteru hinata ga kokochi ii
jikan wo kakete doko ka e ikou
soba ni ireba wakariaeru yo ne
hohoemu dake de shiawase na kimochi ni nareru

TAIMU MASHIN nante iranai
ZURU shita tte tsumaranai
korekara no futari ga dou naru ka
tanoshimi dakara
SHOOTOKATTO nante iranai
sunadokei ga ochiru you ni
1(ichi) byou 1(ichi) byou ga daiji dashi
kono basho ni itai TAIMU MASHIN

     [English Translation]

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

Before I knew it you seemed to have closed your eyes
On the cafe terrace wrapped up in sunlight
When looking at the time 5 seconds passed by
Since when has the smiling you on the other site of the table
been resting your chin in your hands

Don't gaze, speak
I was always waiting at any time
Hey, I wonder if I am I being too serious in love?

I don't need a time machine
I don't care about the past or the future
Whenever I'm with you
Now is best
I don't need that kind of reasoning
As fate is good
Cause it's a long-awaited love
Yeah, through my eyes your good

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

Strolling down a tree-lined street
Sometimes when we link arms
You look so embarassed, you're cute
It's not a love that may burst into flames
But one of feeling warmth on your body in the sun
Passing the hours, let's go somewhere
When we're by each other's sides, we understand each other don't we
Just takes your smile to make me happy

I don't need a time machine
Sneaking around is boring
How will the two of us be from here on
Because it's fun
I don't need a short haircut or anything
As the hourglass falls
Each second is precious
I want to be here, Time Machine

[Lyrics source: click here]