I'm Free by Maeda Atsuko

Cover image of Type C version

     I'm Free is a coupling song of Maeda Atsuko's third solo single, Time Machine Nante Iranai. It was released on the 18th of September, 2013. [Info source: click here]


     [Romaji Lyrics]

SHARARA RARARA RARARA
SHARARA RARARA RARARA

OH-
jitensha wo koi de
VIREJJI SoHo koetara
okiniiri no gazai senmonten de
chotto kyuukei shite ikou

2(ni) nen tsukiatta
kare to wakarete
hajimete no nichiyou
jikan ga dekita

hitori de iru no mo
sonna waruku nai
jiyuu na kaze ga fuku
doko e ikou to
nani wo shiyou to
kibun shidai de ii
yotei ga nai no mo
sonna waruku nai
mirai wa masshiro da
dare to aou to
nani hanasou to
You know? 'Cause I'm free

SHARARA RARARA RARARA
SHARARA RARARA RARARA

OH-
CHAINATAUN mawatte
KAPPUKEEKI tabenagara
PIEROtachi no JAGURAA wo mite itara
yatto waraeta ki ga suru

ai wa itsu datte
ippouteki de
hajime mo owari mo
kimerarenai mono

souzou shiteta yori
tanoshii mono da ne
nandaka sugasugashii
kare de nakuccha
dame na no nante
omoisugoshi datta
kodoku gokko tte
tanoshii mono da ne
namida wa sugu ni kawaku
kyou kore kara mo
ashita no saki mo
I know, 'Cause I'm free

hitori de iru no mo
sonna waruku nai
jiyuu na kaze ga fuku
doko e ikou to
nani wo shiyou to
kibun shidai de ii
yotei ga nai no mo
sonna waruku nai
mirai wa masshiro da
dare to aou to
nani hanasou to
You know? 'Cause I'm free

SHARARA RARARA RARARA
SHARARA RARARA RARARA
SHARARA RARARA RARARA

     [English Translation]

Shalala lalala lalala
Shalala lalala lalala

OH-
Pedaling my bike
through Soho village,
I'm going to take a short break
at my favorite painting shop

I broke up with
my boyfriend of two years,
and for the first time,
I have Sunday off

Even being alone
isn't so bad,
as the free wind blows
"Where I'll go" and
"what I'll do"
all depends on my mood
Even having no plans
isn't so bad,
as the future is pure white
"Who I'll meet" and
"what we'll talk about"
You know? 'Cause I'm free

Shalala lalala lalala
Shalala lalala lalala

OH-
As I eat cupcakes
and ride around Chinatown,
I feel finally made to laugh
when I watch the juggling clowns

Love is always something
you can't decide arbirarily,
when it comes to both beginnings
and endings

This is much more fun
than what I imagined,
somehow refreshing
Thinking it would be
awful to lose him
was a groundless fear
Solitude is actually
something enjoyable,
as my tears dry instantly
Today, from now on,
and into tomorrow's future
I know, 'cause I'm free

Even being alone
isn't so bad,
as the free wind blows
"Where I'll go" and
"what I'll do"
all depends on my mood
Even having no plans
isn't so bad,
as the future is pure white
"Who I'll meet" and
"what we'll talk about"
You know? 'Cause I'm free

Shalala lalala lalala
Shalala lalala lalala
Shalala lalala lalala

[Lyrics source: click here]