Kaze no Accordion by Maeda Atsuko

Cover image of Type A version

     Kaze no Accordion is a coupling song of Maeda Atsuko's third solo single, Time Machine Nante Iranai. It was released on the 18th of September, 2013. [Info source: click here]


     [Romaji Lyrics]

igai na anata no kotoba
omowazu kikikaeshita wa
dou iu tsumori de itta no?
kikimachigaeta ka to omotta

"issho ni kurasou ka" nante
senaka wo muke nagara
mado wo akete
fukuramu KAATEN

kaze no AKOODION
HAATO no MERODII
sora no doko kara ka
kikoete kita no yo
negai kanatta
koi no HAAMONII

anata ga kaette shimau to
yokei ni sabishiku naru yo
toori wo kieteku sugata wo
itsu made mo zutto miteta

kaeru basho ga issho dattara
shiawase ni nareru ne
onaji sora wo
nagamete kurasou

kaze no AKOODION
kokoro no gosenfu
ai no sono subete
kikasete hoshii no
hitomi tojireba
nagareru toki yo

kaze no AKOODION
hiiteru no wa dare?
zutto mukashi kara
unmei mitai ni...

kaze no AKOODION
HAATO no MERODII
sora no doko kara ka
kikoete kita no yo
negai kanatta
koi no HAAMONII

     [English Translation]

Instinctively I listened again and again
to your unexpected words
What were you thinking to say that?
I wondered if I heard you wrong

"You wanna live together?"
As you turned your back,
you opened the window
and the curtains billowed

Accordion of the wind,
melody of the heart
I can hear it playing
from somewhere in the sky,
the harmony of love
that granted my wish

When you go back home,
I end up too lonely,
and I'm forever watching you
as you vanish down the avenue

If we had the same home,
I could be happy
Let's live while gazing
at the same sky

Accordion of the wind,
soundtrack of my heart
I want you to play
everything of love for me
If I close my eyes,
time will flow

Accordion of the wind,
who plays you?
Eternally, from the distant past,
like fate...

Accordion of the wind,
melody of the heart
I can hear it playing
from somewhere in the sky,
the harmony of love
that granted my wish

[Lyrics source: click here]