Sunday Drive by Maeda Atsuko

Cover image of ACT. 3 version

     Sunday Drive is a coupling song of Maeda Atsuko's second solo single, Kimi wa Boku da. It was released on 20th of July, 2012. [Info source: click here]

     [Romaji Lyrics]

massao na sora ga
BONNETTO ni utsuru
doko made mo tsuzuiteiru
SENTAA RAIN to kaze no kanata

joshu seki no neiki
kimi ga nemutteru
mou sukoshi okosanai de okou
umi ga miete kuru made

Sunday
kimi to dekaketai
Drive
totte oki no basho
futari de
boku no okiniiri no kuruma de...
Sunday
kimi to dekaketai
Drive
HANDORU nigitte
hanauta
motto tooi chiheisen
jiyuu na michi no saki e

PARA PARA to ame ni
furarete mo tanoshii
me ni hairu subete no mono
hajimete deatta fuukeitachi

itazura na kaze ga
karuku KISU wo shite
bokutachi wa onaji keshiki wo mite
onnaji kandou shitai

Sunday
boku wo tsuretette
Drive
NABI ni nottenai
doko ka e
kimi no suki na ano umi made
Sunday
boku wo tsuretette
Drive
kondo wa HANDORU
koutai
joshuseki kara mitetainda
suteki na sono yokogao

Sunday
kimi to dekaketai
Drive
totte oki no basho
futari de
boku no okiniiri no kuruma de...
Sunday
kimi to dekaketai
Drive
ippai oshaberi
shi nagara
toomawari ya yorimichi shite
kuruma wo tanoshimou yo

     [English Translation]

The deep blue sky
reflects off the hood
as we're continuing on, anywhere,
beyond the wind and the centerline

You're fast asleep, breathing deeply
in the passenger seat
I'll keep from waking you just a bit longer
till the sea comes into view

Sunday
I want to head out with you
Drive
To the place we've waited to visit
just the two of us
in my favorite car...
Sunday
I want to head out with you
Drive
Humming to myself
as I grip the steering wheel
The horizon, even further now,
heads to the end of a free road

This will be fun, even if
rain comes pattering down
Everything we catch sight of
is sceneries we've met for the first time

The mischievous wind
lightly kisses you
We're looking at the same scenery
and I want us to both feel the same way

Sunday
Take me along
Drive
Without putting in the GPS,
heading anywhere,
till we see the sea you love
Sunday
Take me along
Drive
Next time we'll switch
and you'll drive
I want to see your lovely profile
from the passenger seat

Sunday
I want to head out with you
Drive
To the place we've waited to visit
just the two of us
in my favorite car...
Sunday
I want to head out with you
Drive
As I'm talking,
full of idle chatter,
let's take detours and make stops
enjoying this car

[Lyrics source: click here]