Aishisugiro to... by Maeda Atsuko

Cover image of ACT. 2 version

     Aishisugiro to... is a coupling song of Maeda Atsuko's second solo single, Kimi wa Boku da. It was released on 20th of July, 2012. [Info source: click here]



     [Romaji Lyrics]

umi wo nagameteitanda
niwa no BENCHI ni suwatte
ashi wo bura bura shi nagara
soba ni keitai wo oite
zutto chakushin matteta
kitto anata wa isogashii no ne

sonna watashi ni sarigenaku
nami ga hanashikakeru

aishi sugiru to
sono HAATO
tsukarete shimau
kata no chikara nukou
aishi sugiru to
ippou teki ni
aite ni kitai shi sugite
gakkari suru kamo...

taiyou yukkuri ugoite
toki wa shizuka ni susunde
MAMA no REMONEEDO nomi nagara
go fun mou sukoshi matte
juppun mou sukoshi matte
kuraku naru made matte shimatta

kaze ga sukoshi samuku kanjite
SHAWAA abiyou ka na

setsuna sugiru ne
ichinichi ga
konna mijikai
fukaku iki wo haite...
setsuna sugiru ne
sugite iku jikan
kokoro wa kurushii kedo
kirai janai kamo...

donna koto mo
hodo hodo ga ii
ai wa itsumo
tarinai kurai ga
choudo iinda

aishi sugiru to
sono HAATO
tsukarete shimau
kata no chikara nukou
aishi sugiru to
shiawase na koto mo
wasureru

setsuna sugiru ne
ichinichi ga
konna mijikai
fukaku iki wo haite...
setsuna sugiru ne
sugite iku jikan
kokoro wa kurushii kedo
kirai janai kamo...

     [English Translation]

Looking out at the sea,
sitting on the garden bench,
as I swung my legs back and forth,
I left my phone at my side
and kept on waiting for your call
You surely must be busy

The waves speak to me
casually, in such a way

If I love you too much,
your heart
will wear out,
so I'll be strong
If I love you too much,
one-sidedly,
then I'll hope too much to be your girlfriend
and I'll probably be disappointed...

The sun slowly moved along
and time quietly advanced
As I drank my mom's lemonade,
I waited just five minutes more,
just ten minutes more
and I ended up waiting until darkness fell

I felt the cold wind a bit
and thought I'd take a shower

I'm too suffocating
Take a deep breath,
for this day
was too short...
I'm too suffocating
In these moments that pass by,
my heart feels pain, but
I don't hate it...

No matter what happens,
doing it moderately is okay
Love being always
not enough, kinda,
is exactly right for me

If I love you too much,
your heart
will wear out,
so I'll be strong
If I love you too much,
then I'll forget
even happy things

I'm too suffocating
Take a deep breath,
for this day
was too short...
I'm too suffocating
In these moments that pass by,
my heart feels pain, but
I don't hate it...

[Lyrics source: click here]