Wink wa Sankai by HKT48

Promotional picture of the single

    Wink wa sankai is a coupling song, performed by HKT48, from AKB48's 34th single, Suzukake no Ki no Michi de "Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru" to Itteshimattara Bokutachi no Kankei wa Dou Kawatteshimaunoka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue deno Yaya Kihazukashii Ketsuron no youna Mono, shortened to Suzukake Nanchara. This single features the Senbatsu chosen during the Janken Senbatsu Tournament, featuring Matsui Jurina as centerof the single. [Information source: click here]


     [Romaji Lyrics]

UINKU wa 3kai (sankai)
sou katte ni kimeteta
kotoba yori tsutawaru deshou
hitomi no oku de sasayaku wa
anata ga daisuki
mabataki SAIN

RAIBARU ga oosugiru no
gakkouchuu ni FAN bakari
koutei wo aruku dake de
madobe ni suzunari no joshi

rouka de surechigattara
CHANSU wa nigasanai
isshun no suki wo mite
tameshite miru wa
Hey! Hey! Hey!

UINKU wa 3kai (sankai)
1kai (ikkai) ja suku na sugiru
4kai (yonkai) wa ooishi
3kai (sankai) kurai ga choudo ii kokuhaku
mawari ni wa kidzukarenaide
shisen no imi ga wakaru hazu
watashi wo oboete
FAASUTO MESSEEJI

houkago no koumon ni wa
hoka no gakkou no joshi ga ippai de
SAKKAAbu no renshuu owari made
demachi suru FAN MIITINGU

junban tada mattetara
nan ni mo hajimaranai
me to me ga atta toki ni
inotte miru wa
Oh PURIIZU!

UINKU wa 3kai (sankai)
sou katte ni kimeteta
inshou ni nokoru ka na
hidarime no hou ga tokui datte omou
kotoba yori tsutawaru deshou
hitomi no oku de sasayaku wa
anata ga daisuki
mabataki SAIN

UINKU wa 3kai (sankai)
1kai (ikkai) ja suku na sugiru
4kai (yonkai) wa ooishi
3kai (sankai) kurai ga choudo ii kokuhaku
mawari ni wa kidzukarenaide
shisen no imi ga wakaru hazu
watashi wo oboete
FAASUTO MESSEEJI

     [English Translation]

Wink 3 times
Yeah, I decided that myself
It conveys more than words can, right?
In the depths of the eye, there's a whisper
"I love you"
A blinking sign

I have too many rivals
The school is filled with your fans
If you just walk through the schoolyard
The windows are suddenly surrounded by girls

When I bump into you in the hallway
I can't let the chance escape
Seeing a momentary opening,
I gotta try it
Hey! Hey! Hey!

Wink 3 times
1 time isn't enough
4 is too many
3 times is the perfect confession
The people around us don't notice
But you should understand the meaning of my gaze
"Remember me"
It's my first message

At the school gate after class
There's tons of girls from other schools
Until the soccer club practice ends
They wait there for you having a fan meeting

If I just wait for my turn
Nothing will happen
I'll try praying
For a time when our eyes meet
Oh, please!

Wink 3 times
Yeah, I decided that myself
I wonder if I'll leave an impression
I think I'm better at winking with my left eye
It conveys more than words can, right?
In the depths of the eye, there's a whisper
"I love you"
A blinking sign

Wink 3 times
1 time isn't enough
4 is too many
3 times is the perfect confession
The people around us don't notice
But you should understand the meaning of my gaze
"Remember me"
It's my first message

[Lyrics source: click here]