Party Is Over by AKB48

Promotional picture of the single

    Party is over is a coupling song, performed by AKB48, from AKB48's 34th single, Suzukake no Ki no Michi de "Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru" to Itteshimattara Bokutachi no Kankei wa Dou Kawatteshimaunoka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue deno Yaya Kihazukashii Ketsuron no youna Mono, shortened to Suzukake Nanchara. This single features the Senbatsu chosen during the Janken Senbatsu Tournament, featuring Matsui Jurina as centerof the single. [Information source: click here]


     [Romaji Lyrics]

Party is over...
Party is over...
Party is over...
Party is over...

dokoka de nugisuteta takai HIIRU
ashi no ura ga tsumetai
hoshi sae mienai yoru no soko
ate mo nai no ni isoideru mitai yo

PAPA ga kaette kuru nante
omowanakatta

ie wo tobidashite nan BUROKKU?
konya atsumatta FURENZU ni
mou kaerinasai nante saiaku
otona ni naru to wakaranaku naru

ichiban daiji na mono wa...
kono kanjou

itsu kimi to mata aeru no?
ude wo gyutto tsukanda mama
sou watashi ni
kiite kureta hito
tsuyoi ai wo kanjita

Starting over
Starting over
Starting over
Starting over

kuusha de toorisugiru IEROOKYABU
mukanshin na sekentei
MAMA wa kinou kara AKAPURUKO
watashi no karappo na shuumatsu ni

yotei irete kureru no wa
itsumo tanintachi

uso demo FEIKU demo ii ja nai?
soredemo hoshii mono to wa
sabishi sa wo kanjinai KUSSHON
dareka ni hikitomete hoshikatta

ichiban kikaretaku nai
kaeru TAIMINGU

itsu kimi to mata aeru no?
ato wo oikakeyou to shite
demo watashi ga
kyozetsu shita no wa
tsugi ga aru to shinjite...

itsu kimi to mata aeru no?
ude wo gyutto tsukanda mama
sou watashi ni
kiite kureta hito
tsuyoi ai wo kanjita

yoru ga akete
neshizumattara
sorosoro ie ni kaerou
hadashi no mama
zutto
otona ni narenai nara... semete

kono sekai ni hitori dake
ireba ii
kaeritaku naru
riyuu mitsukaru dareka

itsu kimi to mata aeru no?
ato wo oikakeyou to shite
demo watashi ga
kyozetsu shita no wa
tsugi ga aru to shinjite...

itsu kimi to mata aeru no?
ude wo gyutto tsukanda mama
sou watashi ni
kiite kureta hito
tsuyoi ai wo kanjita

Party is over...
Party is over...
Party is over...
Party is over...

     [English Translation]

Party is over...
Party is over...
Party is over...
Party is over...

I shed my high heels somewhere
The bottoms of my feet are cold
At the base of a night where even the stars can't be seen
I have nowhere to go, yet I seem to be hurrying

I didn't think
That Papa was coming home

How many blocks have I run from my house?
Telling the friends that gathered tonight
To go home was the worst
When you grow up, you don't understand that anymore

The most important thing…
Is this feeling

When can I see you again?
You held tight to my arm
Yes, you're the person
Who listened to me
I felt strong love for you

Starting over
Starting over
Starting over
Starting over

The empty yellow cabs pass through
They look indifferent to me
Mama's in Acapulco since yesterday
My weekend's empty

The ones who fill in my schedule
Are always people other than me

Doesn't matter if it's real or fake, right?
Even so, what I want
Is a cushion to ease my loneliness
I wanted someone to stop me from running

The thing I wanted to hear you ask least
Is what time you have to go home

When can I see you again?
You tried to follow me
But I ended up
Rejecting that
I believe there will be a next time…

When can I see you again?
You held tight to my arm
Yes, you're the person
Who listened to me
I felt strong love for you

The morning comes
When I've fallen asleep
After a while, I return to my house
Barefoot as I am
Always
If I can't grow up…at least

It's fine if there's even
Just one person in this world
Who can find me a reason
To want to come home

When can I see you again?
You tried to follow me
But I ended up
Rejecting that
I believe there will be a next time…

When can I see you again?
You held tight to my arm
Yes, you're the person
Who listened to me
I felt strong love for you

Party is over...
Party is over...
Party is over...
Party is over...

[Lyrics source: click here]