Kimi to Deatte Boku wa Kawatta by NMB48

Promotional picture of the single

    Kimi to deatte boku wa kawatta is a coupling song, performed by NMB48, from AKB48's 34th single, Suzukake no Ki no Michi de "Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru" to Itteshimattara Bokutachi no Kankei wa Dou Kawatteshimaunoka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue deno Yaya Kihazukashii Ketsuron no youna Mono, shortened to Suzukake Nanchara. This single features the Senbatsu chosen during the Janken Senbatsu Tournament, featuring Matsui Jurina as centerof the single. [Information source: click here]


     [Romaji Lyrics]

IYAHON wo
zutto mimi ni shite
kikoenai furi wo shitetanda
mukiatte
hanashite mitai to
omou you na
tomodachi wa inai

hito no (hito no) nami ni (nami ni)
nagasareteru hou ga raku sa
jibun to wa nan darou?
kangaenai tte
kimete ita no ni...

kimi to deatte boku wa kawatta
iki wo kirashi hashitteru
dareka no tame ni
hisshi ni naru tte kimochi ii
hoshikatta no wa kotae ja nakute
toikakete miru koto
ima hitai ni ochiru
ase no bun dake
sugasugashii
AH-

manin no
densha ga suki datta
hito to hito no sukima ga nai kara
otagai no
kokoro no kyori to ka
hakaranakute mo
fushizen ni naranai

hitori (hitori) kiri de (kiri de)
aozora wo nagametetara
suikomarete shimau kurai
sou chippoke na
sonzai datta

kimi to deatte boku wa kawatta
mou IYAHON nante shinai
iron na NOIZU mo
hanashigoe mo kikoete iru yo
yume wo miru yori genjitsuteki ni
kono te wo nobashite miyou
saa me no mae no kimi to
kakawaru koto ga
daiji nanda

kimi to deatte boku wa kawatta
iki wo kirashi hashitteru
dareka no tame ni
hisshi ni naru tte kimochi ii
hoshikatta no wa kotae ja nakute
toikakete miru koto
ima hitai ni ochiru
ase no bun dake
sugasugashii

kimi to deatte boku wa kawatta
mou IYAHON nante shinai
iron na NOIZU mo
hanashigoe mo kikoete iru yo
yume wo miru yori genjitsuteki ni
kono te wo nobashite miyou
saa me no mae no kimi to
kakawaru koto ga
daiji nanda
AH-

     [English Translation]

With my earphones
Still in my ears
I pretended I couldn't hear anyone
I didn't have any friends
Who I thought
I wanted to talk with
Face to face

In a crowd (in a crowd) of people (of people)
It's easiest to go with the flow
Who am I?
I decided
I wouldn't think about it, but…

When I met you, I changed
I'm running, out of breath
Desperately doing things
For someone else feels good
What I wanted wasn't an answer
I just wanted to ask the question
The sweat
Pouring off my brow right now
Is just so refreshing
Ah-

I loved
Crowded trains
Because there was no gap between people
Even without measuring
The distance
Between our hearts
It didn't feel artificial

Alone (alone) by myself (by myself)
When I looked up at the blue sky
I had to inhale
Yes, I was
An insignificant being

When I met you, I changed
I don't wear earphones anymore
I can hear so much noise
And the sound of people talking
Instead of dreaming, realistically
I'll try reaching out my hand
Now, you before my eyes
And the things that affect me
Are important

When I met you, I changed
I'm running, out of breath
Desperately doing things
For someone else feels good
What I wanted wasn't an answer
I just wanted to ask the question
The sweat
Pouring off my brow right now
Is just so refreshing

When I met you, I changed
I don't wear earphones anymore
I can hear so much noise
And the sound of people talking
Instead of dreaming, realistically
I'll try reaching out my hand
Now, you before my eyes
And the things that affect me
Are important
Ah-

[Lyrics source: click here]