Sayonara ni Kizuite by Miichan

AKB0048's Minegishi Minami the 5th

     Sayonara ni Kizuite is a coupling song of no3b 7th single, Kuchibiru Furezu, sung by Minegishi Minami.

     [Romaji Lyrics]

kimi wa me wo sorashita ne
kanashimi wo nigeru you ni...
GARASU mado soto wa ame
utsuru no wa koi no owari

shiranai uchi ni
boku wa kawatta
taisetsu datta kimi no koto wo
kizutsukete shimau kurai...

hoka no dareka ni ki wo torare
kokoro wa dokoka oki wasurete
samayoi tsuzukete ita boku wa
nani wo shiteta no darou?

SAYONARA ni kizuite...
kotoba wo nakushite shimau
kono jikan ga sugireba
raku ni nareru kana
SAYONARA ni kizuite
kimi wa itami wo kotaeteru
gomen ne
hitorigoto wa
munashii mono

doshaburi no omoide wa
hitobanjuu yamanai rashii
ikusuji no ame no ito
koukai wo hiki yoseteru

matte kureteta
kimi no ichizusa
ato mawashi de amaete ita no wa
kyou made no boku no tsumi

kitsuku semerareru koto yori
yasashiku sareru no wa tsurakute
deguchi mo mitsukaranai ai wa
koko de ikidomarida ne

mou futari dame kana?
moto ni wa modorenai no kana?
kimi wa mou nani ni mo
itte kurenai
mou futari dame kana?
yarinaosu houhou nante
doko ni mo naitte koto shitteru no ni...

boku no tame ni
muri wo shite
hohoenda itoshisa yo

SAYONARA ni kizuite...
kotoba wo nakushite shimau
kono jikan ga sugireba
raku ni nareru kana
SAYONARA ni kizuite
kimi wa itami wo kotaeteru
gomen ne
hitorigoto wa
munashii mono

kimi wa me wo sorashita ne
kanashimi wo nigeru you ni...
GARASU mado soto wa ame
utsuru no wa koi no owari

     [English Translation]

You turned your eyes away
so as to escape sadness...
Rain fell outside the window
Reflected was the end of love

Before I knew it,
I changed,
enough to wound you,
who was so important to me...

Preoccupied with someone else,
I forgot my heart somewhere
What was I doing, continuing
to wander around?

Realize this is goodbye...
I completely lose my words
When this time is past,
I hope you'll be able to be happy
Realize this is goodbye
You're enduring the pain
I'm sorry
This monologue
is a futile thing

Memories of downpours
seem endless all night long
Some of the rain's threads
are drawing my regret to them

You'd waited for me
That was your way
Putting it off and acting spoiled
was my crime until today

Being treated kindly is more painful
than forcefully being blamed
This love that didn't find even a way out
has a dead end right here

Are we already hopeless?
Is there no way to return to the beginning?
Already you're
saying nothing to me
Are we already hopeless?
Although I know there's no way
to do it over again...

Being unreasonable
and smiling for my sake
was your loveliness

Realize this is goodbye...
I completely lose my words
When this time is past,
I hope you'll be able to be happy
Realize this is goodbye
You're enduring the pain
I'm sorry
This monologue
is a futile thing

You turned your eyes away
so as to escape sadness...
Rain fell outside the window
Reflected was the end of love

[Lyrics source: click here]