Fumou no Tochi wo Mankai ni by NMB48, Team N

NMB48 Members (December 2011)

     Fumo no Tochi wo Mankai ni is performed by Ichikawa Miori, Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Koga Narumi, Kotani Riho, Kondo Rina, Jonishi Kei,Shiroma Miru, Nishimura Aika, Hayashi Momoka, Yamaguchi Yuuki, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, and Watanabe Miyuki. It's one of the 16 songs in NMB48 Team N's latest setlist, N3; Koko ni datte Tenshi wa Iru. The shonichi (first day) of the setlist was on November 19th, 2013.

NMB48 131119 N3 M16 Fumo no Tochi wo Mankai ni by Cubozoa48

     [Romaji Lyrics]

NMB! Here we are!
NMB! Here we are!

koko ni wa hana wa sakanai
zutto iwaretsudzukete kita
mizu ya hikari wo ataete mo
hanabira wo miru koto wa nai

kore demo bokura wa yume wo miru
itsu no hi ka kiseki wo shinjiteru

ase wo ase wo nagase!
utaiodori hitai kara
tsuchi ni shimikomasero
ai to jounetsu wo sosogikome!
arehateta kono tochi wo mankai ni...

NMB! We heart dream!
NMB! We heart dream!

sakanai hana nado nai
kodomo no koro wa omotteta
dakedo sekai no doko ka ni wa
mukuwarenu hana mo aru no ka

itsu kara utagaihajimeta no
doushite otona wa akirameru

namida namida nugue!
naite ite mo shou ga nai
soko de tachiagarunda
ame ya kaze nante norikoero
SUTEEJI wo PURAIDO de mankai ni...

Hey you
Do you love me?

itsumo soko ni ite kureru
anata no koto ga sasae datta
me sae dete inai koro kara
damatte mimamotte kureta hito
homete hoshii
hajimete saita watashi no hana
shikatte hoshii
madamada ooki na hana wa saku manzoku shinai

ase wo ase wo nagase!
utaiodori hitai kara
tsuchi ni shimikomasero
sono naka de yume wa sakunda
namida namida nugue!
naite ite mo shou ga nai
soko de tachiagarunda
ame ya kaze nante norikoero
SUTEEJI wo PURAIDO de mankai ni...

NMB! Here we are!
NMB! Here we are!

sou dare mo isshoukenmei yareba
donna hana mo sakaserarerunda

     [English Translation]

NMB! Here we are!
NMB! Here we are!

They kept on telling us
that flowers wouldn't bloom here
For all the water and light we provide,
we never see the sight of flower petals

But we still dream,
believing that a miracle will come someday

Sweat, wipe your sweat!
Pierce the earth with song and dance
from your brow
Pour in your love and passion!
In full bloom on this desolated land...

NMB! We heart dream!
NMB! We heart dream!

From my childhood I thought
there was no flower that wouldn't bloom
But since when did I begin to doubt
that somewhere in this world
was a flower that wouldn't reward you?
Why do adults give up?

Tears, wipe your tears!
Even if you weep, it can't be helped
You'll be standing there
Overcome the rain and the wind,
in full bloom with a parade onstage...

Hey you,
do you love me?

Always there,
you were a support for me
I want you to praise those people
who silently watched over us
from the time when even buds didn't bloom
I want you to scold
my flower that bloomed for the first time,
that you're not satisfied until a bigger flower blooms

Sweat, wipe your sweat!
Pierce the earth with song and dance
from your brow,
and dreams will bloom within it
Tears, wipe your tears!
Even if you weep, it can't be helped
You'll be standing there
Overcome the rain and the wind,
in full bloom with a parade onstage...

NMB! Here we are!
NMB! Here we are!

So if everyone does their very best,
we can make every sort of flower bloom

[Lyrics source: click here]